ЯПОНИЯ: "ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА-2". Часть 1. , kuda.ua.
Страны мира Визы Загранпаспорт Отели Посольства Фото KUDA.UA продается

ЯПОНИЯ: "ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА-2". Часть 1.

KUDA.UA > Отзывы туристов > Отзывы о Японии > ЯПОНИЯ: "ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА-2". Часть 1.

Есть такой свежий фильм американский – «Трудности перевода». Сюжет предельно прост: бродит мужик по Токио и ничего не понимает. Потому как кругом все по-японски говорят. С таким же успехом он мог бродить по Москве и ничего не понимать по-русски. Одним словом, сюжет практически вечный, о том, как хреново может быть человеку в чужой стране без должного знания её языка.

Откровенно говоря, Япония немного страшит. И не только трудностями перевода. Они как раз вполне преодолимы: названия станций метро давно уже дублируются латинским шрифтом (после войны вообще хотели на него перейти). Страшит ореол самой дорогой страны мира. Страшат сложности оформления визы. Страшат сами японцы, которые как роботы работают с утра до вечера, а в конце недели напиваются до беспамятства. Потом толпой выезжают за границу и так же до беспамятства фотографируются на фоне всего и вся. Если не удаётся сфотографироваться, от отчаяния делают себе харакири.

Здесь и сейчас я не хочу спускаться к глубинам японской цивилизации и культуры. Не считаю себя достойным. Кто я? Странник, случайным ветром занесённый на острова. И то по дороге на другие острова. Для лучшего понимания Японии нужно обращаться к классикам, старым, советским, но «никем не отменённым» – Владимиру Цветову и Всеволоду Овчинникову. Их глазами мы долгое время смотрели на Японию и Дальний Восток. Многое ушло, но основы остались. Я лишь решусь поделиться мимолётными впечатлениями.

Итак, нашей задачей было пробыть транзитом в Токио два дня перед полётом на Таити и один день – на обратном пути. При транзите продолжительностью не более 72 часов виза не требуется; оформляется так называемый “Shore pass”, аналогичный тому, который выдаётся пассажирам круизных судов, позволяющий находиться в стране некоторое время без визы. Учитывая то, что обычную туристскую визу в Японию приходится оформлять в течение месяца при условии предоставления в консульство массы «подтверждающих» документов, «Shore pass» – великое благо, дающее возможность хотя бы мельком посмотреть эту страну.

Как выглядит этот документ? Две маленькие наклейки, которые тактично наклеиваются пограничником на ту страницу паспорта, где уже есть штампы, не в пример тем погранцам, которые одним единственным штампиком портят целые страницы. Я уже подозреваю, что в мире существует заговор против российских паспортов с целью их скорейшего выведения из строя. Нет чтобы по-японски, по-интеллигентному: одна страна – одна страничка, а то и половинка. Я вообще призываю к тому, чтобы самим указывать пограничникам, куда ставить штамп. А то так паспортов не напасёшься! Каждый год придётся менять. Мы ведь с вами часто ездим, правда?

Для получения «шор пасса» нужно у специальной стойки предъявить билет из России в Токио и из Токио в страну дальнейшего следования, а также паспорт с заполненной Immigration Card, в которой следует указать название гостиницы, где намерены остановиться в Токио. Эти данные у нас ни разу не проверяли и не требовали дополнительного подтверждения, например, ваучера из гостиницы. После того как любезные японские девушки со стойки заполнят для вас специальные карточки, нужно пройти к собственно КПП, где не менее любезный пограничник вклеит миниатюрный «шор пасс» и степлером прикрепит ту самую карточку, которую приготовили его очаровательные коллеги. Вот и всё. Путь в Японию открыт.

Основная сложность при оформлении обычной визы в Японию – необходимость иметь подтверждение оплаченных «туруслуг» там, на месте. Сколько стоят эти услуги для индивидуальных туристов можно прикинуть, исходя и предложения, присланного одним из крупнейших японских туроператоров – JTB (он же «Sunrise»). На троих на два дня выходило 5300 USD. Русскоязычный лицензированный гид стоил 500 USD за 8 часов плюс по 50 USD за час переработки. Трансфер Нарита-Токио – 500 USD в один конец. Короче, проще повеситься, чем путешествовать по таким ценам. Поэтому единственным выходом было найти «нелицензированного» русского, который помог бы нам разобраться в умопомрачительной транспортной системе Токио, поскольку наиболее разумным способом передвижения по этому мегаполису оставался общественный транспорт. Но с проводником. Иначе токийская подземка могла стать нашей братской могилой.

У меня были давнишние координаты двух русских «нелицензированных» гидов в Японии, но они оказались уже сильно устаревшими. «Проводника» я нашёл через поисковую систему в Интернете. Завёл фразу «русский гид в Токио» и сразу попал на сайт некоей Татьяны, предлагавшей свои услуги в качестве гида-переводчика в Японии. К ней я и обратился за содействием. Берёт она за работу по японским меркам очень «нелицензированно», прямо по-европейски – 45 долларов с человека в день. «По-европейски» в Японии является синонимом «дёшево». Итого выходит 135 USD с троих. Её я попросил подыскать недорогое жильё в Токио. Предложенный риокан «Тайту» в Асакусе был приемлем по цене (30 USD с человека), но выглядел уж слишком неказисто. Старый деревянный дом с узкими скрипучими лестницами. Похоже, что когда-то он был притоном или домом терпимости. Слышимость внутри риоканов превосходная, а потому заезжая компания каких-нибудь шумных китайцев могла запросто испортить весь сон. В Японии есть ещё один вариант дешёвого размещения – семейные пансионы «минсюку» (minshuku), но экспериментировать не хочется да и времени нет. Попросили найти что-нибудь потрадиционнее и поприличнее. Нужно сразу сказать, что в этом случае надо исходить из бюджета 100 USD за номер. Это чтобы быть реалистами. Кроме того, всегда надо приплюсовывать налоги, которые ещё увеличивают стоимость номера на 20% как минимум. В итоге мы поселились в гостинице “Grand Arc Hanzomon” напротив бывшего Императорского дворца, в трёх минутах езды от Tokyo Station. От самого дворца, разрушенного американскими бомбардировками, осталось немного – стена и несколько отреставрированных башен и павильонов, потому считать это особо интересной достопримечательностью Токио не стоит.

НИКОЛАЙ БАЛАНДИНСКИЙ

22.03.2003 10:41:16



Прочитайте еще Отзывы о Японии:





Фото отчеты:

Новости туризма:

Туристические статьи:

Отзывы о странах:

Отели мира:


РАЗДЕЛЫ:
Загранпаспорта
Посольства
Отели
Активный отдых
Отзывы туристов
Авиакомпании Украины
Туркомпании Украины
Страхование

О СТРАНАХ:
Таможенные правила
Оформление виз
Фотографии
Карты
Флаги
Гербы
Гимны

О СТРАНАХ:
Достопримечательности
Транспорт
Связь
Валюта
Культура
Климат
Экономика

О СТРАНАХ:
Советы туристу
Курорты
История
Цены
Сайты
Кухня
Праздники

СВЕЖАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Статьи о странах
Туристические новости
Туристические анекдоты
Прогноз погоды

О сайте
KUDA.UA продается
© 2007-2017 “KUDA.UA”. Реклама на сайте: +38 (066) 750-50-90. E-mail: info@kuda.ua. Контакты. Политика конфиденциальности.